Apple’s China sales tell a different story than what analysts have heard for months. Where is the disconnect?

Independent researchers painted a bleak picture of Apple’s China business during the most recent quarter, but the damage was lighter than expected.