A U.S. service member was arrested on suspicion of murder and robbery after a Japanese woman’s body was discovered in a hotel in Okinawa, local officials said, describing the alleged killing as a “heinous” incident that prompted the Japanese government to lodge a protest with the United States.